ЖУРНАЛ МОСКОВСКОЙ ПАТРИАРХИИ
 		03-2004

ПРОПОВЕДЬ

Краткие стихотворения
святителя Григория Богослова

       Великий вселенский учитель и святитель Григорий Богослов (- 329-389; память 25 января / 7 февраля и 30 января / 12 февраля), бывший во время II Вселенского Собора Патриархом Константинопольским, оставил нам богатейшее наследие, включающее помимо 243 посланий и многих проповедей еще и 507 духовных стихотворений. Однако на русском языке эти стихотворения существуют лишь в прозаическом переводе.
       Полное собрание его сочинений издавалось в России в 1822-1841-х, 1843-1848-х и в 1889 году (см.: Минея, 25 января). Многие из его емких и духовно содержательных стихотворений записаны в виде лаконичных двустиший.
       Мы впервые публикуем в мерном переложении на русский язык некоторые из записанных двустишиями глубоких мыслей-афоризмов святителя Григория Богослова.
      
       Кто непрестанно ум созиждет храмом Богу,
       Царя - нетленную основу - в сердце обретет.
      
       * * *
      
       Весь мир оставив и земное бремя растворив,
       К небесной жизни свой направим парус.
      
       * * *
      
       Познай себя: каким и из чего, о, доблестный, ты сотворен -
       И Первообраза удобно красоты достигнешь.
      
       * * *
      
       Кто легок сам в себе - колеблется и дней движенье наблюдает,
       Но при благом настрое сердца нескончаем пред тобою длится день.
      
       * * *
      
       Когда не видишь пагубность греха, ты слеп, хотя отверсты очи.
       Тот зряч, кто ясно видит вражий осторожный след.
      
       * * *
      
       Для человека блага настоящей жизни чужды
       И добродетель составляет истинную жизни суть.
      
       * * *
      
       Смирением умерим смелость, дабы мужество не превратилось в дерзость.
       А легкая веселость целомудренному житию не враг.

* * *

Прекрасен ум, всегда отверстый слову Бога, -
Законов Неба веденье он тем приобретет.

* * *

В горниле подобает испытанье злату - добродетель крепнет в скорбех,
Ведь скорбь бывает часто легче невредимости плотской.
* * *

Направлен Богом, ты ищи предмет стремлений совершенней -
Святая Троица да будет главной из твоих забот.

* * *

Вот то начало, что приводит к доброму концу:
Трудись над очищеньем жизни свято.

* * *

Хотя ученьем окрылен, ты не летай, крыла не оперивши явно,
Без крыльев ведь и птица не летит.

* * *

В узде держи смешливость, гневу полагай предел,
Но пуще всех гони ты праздно слово.

* * *

Всего же прежде бойся Бога и чти родителей своих,
Об иереях с похвалою отзывайся и старцев в уважении имей.

* * *

Сладчайшие слова из мудрых уст лишь каплют,
Но горькою гортанью брань изрыгается вовне.

* * *

Прекрасный дар - вода, она не нарушает ясность мысли.
Вина ж бокал испитый замутняет ум.

* * *

Не замышляй противного богоугодной жизни,
Ведь заблуждение порока очевидно.

* * *

Большая наковальня стука не боится,
Все вредное собою отражает мудрый ум.

* * *

Сокровища мы собираем лишь для Жизни Вечной:
Век нынешний скудеет прежде своего конца.

Негоже женщинам выказывать нрав мужа:
Все чуждое стыдливости противно благонравью жен.

* * *

Для ищущего удовольствий время наслажденья кратко:
Едва наступит - камню уподобясь, улетит.

* * *

Здоровье лучше всякого богатства для больного.
Природа поступает мудро в том, что здравия желает всем.

* * *

И мудрецов подарок принудит смотря не видеть,
Ведь злато - та ж ловушка для людей, что сеть - для птиц.

* * *

Не лучше друга никакое обретенье,
Но никогда худого человека не бери в друзья.

* * *

Иной трудов боится, что несут другие.
А посмотри: и он, по-своему, трудом обременен.

* * *

О вечной славе лишь всегда заботься -
Обманывает ежедневно слава дня сего.

* * *

Когда ты принуждение творишь природе,
Учеников получишь добрых даже от плохих учителей.

* * *

Бездельного занятия не называют делом -
Презренья все бездельное достойно здесь.

* * *

Да будем богатеть одним лишь Богом
И паутинным тканям уподобим целый мир.

Переложение диакона Александра КОБЛОВА,
Валаамское подворье в Москве